Prijevod: Blaženi čas i hip Šiška Menčetića na ruskom

 

Блаженны час и миг, когда я в первый раз
Всю красоту постиг твоих лучистых глаз.
Блаженны все места, где видел я тебя,
Дни, ночи и года, что прожил я любя.

Opširnije...

Prijevod: Не думаю, не жалуюсь, не спорю… na kajkavskom

 

Ne mîslim, ne žal'im se, ne svãdim se.
Ne spîm. Ne krič'im,
ni na sônce, ni na m'esęc, ni na môrję
ni na br'od.

Opširnije...

Prijevod: Nepoznati cvijet

 

Živio na svijetu mali cvijetak. Nitko i nije znao da on postoji. Rastao je sam u pustinji; krave i koze nisu onamo išle, a djeca iz dječjega kampa ondje se nisu nikada igrala. U pustari trava nije rasla već je ležalo samo staro sivo kamenje između kojega je bila suha i mrtva glina. Pustarom je lutao tek vjetar koji je kao djedica ratar nosio sjeme i sijao ga posvuda – i u crnu i vlažnu zemlju i u golu kamenitu pustaru. U crnoj, plodnoj zemlji rađalo se iz sjemena cvijeće i trave, a u kamenu i glini sjeme je umiralo.

Opširnije...

Scroll to top